Première traduction française du Mahāvīracarita (Le geste du Grand Héros), l’une des trois pièces de théâtre composées en sanskrit et en prakrit par le poète-dramaturge Bhavabhūti dans la 1ère moitié du VIIIe siècle de notre ère: traduction annotée, en regard du texte, ce dernier accompagné du commentaire sanskrit de Vīrarāghava (XVIIIe s.), également annoté. L’introduction étudie à partir des sources primaires les six notions de la dramaturgie qui rendent compte de la structure d’une telle pièce. En notes figurent, notamment, les principaux enseignements fournis par les autres commentateurs. Deux index sont consacrés, le premier à la métrique, le second aux termes de la dramaturgie et de la poétique.