Bookstore



The Bhaktimandākinī: An Elaborate Fourteenth-Century Commentary by Pūrṇasarasvatī on the Viṣṇupādādikeśastotra Attributed to Śaṅkarācārya


Author A critical edition with introduction and an English translation of the stotra with notes by N.V.P. Unithiri, H.N. Bhat, S.A.S. Sarma
Publisher Institut Français de Pondichéry / Ecole Française d'Extrême-Orient
Year 2011
Pages lii, 188 p.
Series Collection Indologie n°118
Language Sanskrit, English
Tags Indology Sanskrit Studies
ISBN 978-81-8470-188-3
Price 550.00 INR (25.00 EUR)

About the Book

The Bhaktimandākinī is a commentary by the Keralan exegete Pūrṇasarasvatī a Śaiva ascetic who is well known for his learned and aesthetically sensitive commentaries on works of belles lettres in Sanskrit. The commentary expounds the Viṣṇupādādikeśastotra, a hymn of fifty-two intricately elegant verses that describe every detail of Viṣṇu from his toes to his hair, as well as his spouses and his various weapons (conch, discus, sword, etc.). This literary stotra, composed in sragdharā metre, is traditionally ascribed to the non-dualist philosopher Śaṅkara. In this publication, we furnish a new critical edition of the Bhaktimandākinī (that of 1911 being now long out of print) based on four manuscripts and we also provide a text of the stotra as read by the commentator. In the introduction to the edition, the authorship of the stotra, the life and works of Pūrṇasarasvatī, as well as the theology of the commentary are discussed. A running translation of the stotra follows the introduction and the book concludes with an index for the quarter verses and a list of the figures of rhetoric (alaṅkāra) identified by the commentator.

Keywords

Viṣṇu, Stotra, Bhakti, devotional literature

About the Author

1) Prof. N.V.P. Unithiri (b. 1945) took his M.A. from the University of Calicut and Ph.D from the University of Kerala in 1979 with a dissertation entitled “Pūrṇasarasvatī”. He served as lecturer in Sanskrit in the same university from 1975 to 1978 and then as Professor and Head of the Department Sanskrit in the University of Calicut from 1978 onwards. He has also served as Principal Dean of Studies, Sree Sankaracharya University of Sanskrit, Kalady, Kerala. He has authored many articles and more than thirty books, including the following publications of the University of Calicut: Pūrṇasarasvatī, (2004), Kumārasambhava with its commentary by Sarvajñavanamuni (2002), Tantrasārasaṅgraha with its commentary by Vāsudeva (2002), Indian Traditions of Management (Ed.) (2002), Indian Scientific Traditions (Ed.) (2003). 2) H.N. Bhat and S.A.S. Sarma are Research Fellows at the Pondicherry Centre of the École française d'Extrême-Orient (EFEO). Both were once students of Prof. N.V.P Unithiri and completed their doctorates under his supervision in the University of Calicut. While H.N. Bhat works on literary works in Sanskrit, S.A.S. Sarma is engaged in projects involving the edition of Śaiva texts. Among their publications H.N. Bhat's critical edition of the Anargharāghavapañcikā may be mentioned (Pondicherry, IFP/EFEO, 2000) and S.A.S. Sarma's critical edition of the Kapilasmṛti (Torino, Cesmeo, 2007)

En Français

À propos du livre

La Bhaktimandākinī est un commentaire de l’exégète kéralais Pūrṇasarasvatī, un ascète shivaïte bien connu pour ses belles explorations érudites des ouvrages littéraires en sanskrit. Ce commentaire explique le Viṣṇupādādikeśastotra, une louange de cinquante-deux stances d’une élégance travaillée qui décrivent le dieu Viṣṇu en détail, des pieds jusqu’aux cheveux, ainsi que ses épouses et ses divers attributs (conque, disque, glaive, etc.). Ce stotra littéraire, rédigé en mètre sragdharā, est traditionellement attribué au philosophe non dualiste Śaṅkara. Dans cette publication, nous fournissons une nouvelle édition critique de la Bhaktimandākinī (celle de 1911 étant depuis longtemps épuisée) basée sur quatre manuscrits et nous donnons également le texte du stotra tel qu’il a été transmis au commentateur. Dans l’introduction, l’identité de l’auteur du stotra, la vie et l’œuvre littéraire de Pūrṇasarasvatī, ainsi que la théologie de son commentaire, sont présentées et discutées. Une traduction anglaise du stotra suit l’introduction et le livre s’achève avec un index des vers et une liste des figures de rhétorique (alaṅkāra) identifiées par le commentateur.

Mots-clés

Viṣṇu, Stotra, Bhakti, littérature dévotionnelle

À propos de l'auteur

1) Le pr. N.V.P. Unithiri (né en 1945) a achevé son M.A. à l’Université de Calicut et son doctorat à l’Université du Kerala en 1979 avec une thèse intitulée «Pūrṇasarasvatī ». Il devint maître de conférences en sanskrit dans la même université de 1975 jusqu’en 1978 et ensuite professeur et chef du département de sanskrit à l’Université de Calicut à partir de 1978. Il aégalement exercé la fonction de « Principal Dean of Studies », à la Sree Sankaracharya University of Sanskrit, Kalady, Kerala. Son œuvre comprend de nombreux articles et une trentaine de livres, dont les publications suivantes de l’Université de Calicut: Pūrṇasarasvatī, (2004), Kumārasambhava with its commentary by Sarvajñavanamuni (2002), Tantrasārasaṅgraha with its commentary by Vāsudeva (2002), Indian Traditions of Management (Ed.) (2002), Indian Scientific Traditions (Ed.) (2003). 2) H.N. Bhat et S.A.S. Sarma travaillent en tant que chercheurs au Centre de Pondichéry de l’École française d'Extrême-Orient (EFEO). Tous deux ont étudié autrefois auprès du professeur N.V.P Unithiri et ont achevé leurs études doctorales sous sa direction à l’Université de Calicut. H.N. Bhat se consacre à l’étude des ouvrages littéraires en sanskrit, tandis que S.A.S. Sarma s’implique dans des projets d’édition de textes shivaïtes. Parmi leurs publications, on évoquera l’édition critique de l’Anargharāghavapañcikā par H.N. Bhat (Pondichéry, IFP/EFEO, 2000) et l’édition critique, avec traduction anglaise, de la Kapilasmṛti par S.A.S. Sarma (Torino, Cesmeo, 2007).