Bookstore

The two first volumes subsidized by the Fonds International pour la Promotion de la Culture (UNESCO) as a standard edition of a major classic offer a carefully edited text without sandhi but authenticated by authoritative Tamil pandits. A comprehensive introduction in French and English deals with the nature and history of the hymns. The third volume is a companion volume for Tamil readers. It contains information on the traditional history of the three composers, their place in Tamil literature, the location of the sthalas, the purāṇic and mythological contents, the meters, etc. It lists the variant readings collected while compiling the text, and gives a glossary of rare words and clauses and a Tamil glose of some difficult poems.

Les deux premiers volumes, subventionnés par le Fonds International pour la Promotion de la Culture (UNESCO) en tant qu’édition de référence d’un texte classique majeur, offrent un texte édité avec soin, sans les sandhi mais authentifié par des pandits tamouls faisant autorité. Une introduction complète en français et anglais traite de la nature et de l’histoire des hymnes. Le troisième volume est un volume d’accompagnement pour les lecteurs tamouls. Il contient des informations sur l’histoire traditionnelle des trois auteurs, leur place dans la littérature tamoule, l’emplacement des sthala (lieux saints identifiés ou légendaires), les éléments purāṇiques et mythologiques, la métrique, etc. Il liste les différentes leçons collectées durant la compilation du texte, donne un glossaire des mots et expressions rares et un commentaire tamoul de quelques poèmes difficiles.