Streams of Language : Dialects in Tamil.

Edited by Kannan M., Hors série n° 6, IFP, 2008, xxii, 335 p.
Langue : Tamoul , Anglais, Français. 500 Rs (18 €)

Ce volume est le bilan indépendant et très élargi d’un Séminaire international sur « Les dialectes en Tamoul », tenu à l’Institut français de Pondichéry les 23-25 août 2006. En Tamoul, les dialectes se développent à partir d’éléments partagés par un même groupe : la caste, la région, le paysage et la culture matérielle qui leur sert de support.

Le livre est divisé en sections afin que l’éclairage propre à des champs différents converge sur l’unique objet de l’ouvrage lui-même. L’ordre des sections montre comment la problématique des dialectes en Tamoul se pose différemment selon des contextes et des interlocuteurs distincts (savants internationaux, linguistes, écrivains Tamouls contemporains). Cette présentation souligne aussi le caractère global et multidisciplinaire de notre approche. Les communications en Tamoul contiennent un résumé en Anglais et vice versa, de sorte que ce volume est accessible à tous les lecteurs, Tamouls ou Anglophones.

Mot-clefs : Dialectes, Tamoul, littérature, linguistique