Passages : Relationships Between Tamil And Sanskrit.

Sous la direction de Kannan M., Jennifer Clare, IFP / Tamil Chair, DSSEAS, University of California (Berkeley), IFP - Publications Hors série n° 11, 2009, xxxvi, 380 p.
Langue : anglais (sauf 1 article en tamoul). 700 Rs ( 30 €)
ISBN : 978-81-8470-176-0

Ce volume est le résultat, indépendant et considérablement enrichi, d’une conférence internationale sur le thème « Affinités et oppositions : relations du Tamoul avec le Sanskrit », tenue les 12-14 Septembre 2007 à l’Institut Français de Pondichéry.

L’histoire de l’Asie du Sud est dans une large mesure celle de l’interaction des langues dravidiennes et indo-aryennes et de leurs cultures. Ces deux familles sont en étroit contact au moins depuis le Rg Veda – 1500 BCE – et ont tant emprunté l’une à l’autre qu’il est souvent impossible de déterminer laquelle est la source. Tous les articles rassemblés ici attestent la pluralité, le multiculturalisme, le multilinguisme, ou le bilinguisme qui ont animé les deux langues classiques de l’Inde : des courants parallèles qui n’ont pas cessé de s’influencer et de se nourrir l’un l’autre à travers les siècles. Ces témoignages sont autant de leçons et de questions offertes à la nouvelle génération d’étudiants et de chercheurs des deux bords.

Mots-clefs : littérature tamoule, littérature sanskrite, littérature indienne, études sud-asiatiques, littérature comparée