Companion Volume to the Cenavaraiyam on Tamil Morphology and Syntax. Le commentaire de Cenavaraiyar sur le Collatikaram du Tolkappiyam vol. 2 : English Introduction, glossaire analytique, appendices.

Jean-Luc Chevillard. Collection Indologie n° 84.2, IFP / EFEO, 2008, 526 p.
Language : Anglais, Français. Rs 900 ( 32 €)

Ce volume accompagne une traduction française du Cenavaraiyam et souhaite aider à la lecture de textes similaires, participant d’un programme plus vaste : documenter le développement de la tradition tamoule savante. La partie centrale de l’ouvrage est un glossaire analytique des mots et expressions techniques utilisés par Cenavaraiyar en commentant le Collatikaram, cette tâche l’amenant tout à la fois à décrire la langue tamoule et à expliquer ce que l’auteur du Tolkappiyam en avait dit.

L’approche innovante suivie par Jean-Luc Chevillard, historien des Sciences du langage, analyse autant les éléments métagrammaticaux que ceux de la description grammaticale. Le but principal n’est pas de découvrir des vérités sur le langage, mais d’examiner cette activité humaine ancienne et intéressante : la construction de grammaires.

Mots-clefs : Tamoul, Tolkappiyam, Cenavaraiyar, métagrammatical