BD Numérique, Thème : Indologie

Savoir et patrimoine culturels indiens

• Atlas Historique du Sud de l’Inde
• Pondichéry : Hier et Aujourd’hui
• Temple de Darasuram
• Iconographie de Shiva le Terrible (Bhairava)
• Hymnes Tamouls à Shiva (Digital Tevaram)
• Transcrits de l’IFP en ligne
• Manuscripts shivaïtes sur feuilles de palme

Descriptif des applications

Atlas historique du Sud de l’Inde

Une première phase d’un projet d’Atlas Historique numérique de l’Inde du Sud a été lancée par l’Institut Français de Pondichéry et l’Université Tamoule de Tanjavur. Ce CD-Rom est un prototype. Il concerne la région de Pudukkotai (Tamil Nadu central). Une extension de ce travail est en cours sur l’ensemble du Tamil Nadu et du Kérala, et sur des zones pilotes de l’Andra Pradesh et du Karnataka.

Mot-clefs : Archéologie, géographie historique, atlas, numérique, atlas numérique
Produit : Application en ligne (prototype)

Pondichéry hier et aujourd’hui

Ce CD bilingue (anglais-français) présente dans une première partie le Pondichéry des origines à 1824, en insistant sur l’essor fulgurant de ce modeste centre de fabrication de toiles, devenu pour un temps la capitale d’un empire dans la première moitié du XVIIIe siècle, puis sur sa lente agonie après sa destruction par les Anglais en 1761, à l’aide des magnifiques cartes et plans aquarellés des archives françaises.

Une seconde partie est consacrée à l’évolution de Pondichéry de 1824 à nos jours, et à l’intégration d’un petit établissement colonial à l’Union indienne. Cette partie est illustrée de documents divers, vieilles cartes postales, photos récentes ou anciennes.

Mots-clefs : Inde, Pondichéry, urbanisme, patrimoine colonial
Produit : CD-Rom, Application en ligne avec images réduites

Darasuram : Architecture et Iconographie

Le temple d’Airāvateśvara à Darasuram, datant de la seconde moitié du douzième siècle, est l’un des temples majeurs érigés par la dynastie des Cōḻa. Ce CD-Rom fournit une documentation quasi exhaustive sur l’architecture et l’iconographie des temples de Siva et de la déesse, complétant celle de l’ouvrage de Françoise L’Hernault publié par l’EFEO en 1987. La vaste documentation photographique s’étend sur une cinquantaine d’années (1956-2006), permettant de constater les dommages et restaurations qu’ont connus les monuments. Le CD-Rom inclut également des plans et dessins extraits du livre de 1987. Chaque image est accompagnée d’une notice (identification, emplacement, description, etc.), et un moteur de recherche permet de trouver les images correspondant à des critères définis par l’utilisateur.

Mots-clefs : Darasuram, architecture, iconographie, Cola
Produit : CD-Rom, Application en ligne avec images réduites

Bhairava : Iconographie de la forme terrible de Siva en Inde du Sud

Cette base de données, éditée sous la forme d’un CD-Rom bilingue français/anglais, rassemble mille images (principalement des sculptures) de Bhairava au Tamil Nadu, au Karnataka et en Andhra Pradesh, offrant un vaste panorama des représentations du dieu en Inde du Sud. La documentation photographique, provenant pour l’essentiel de la collection de la photothèque de l’Institut français de Pondichéry, est accompagnée de notices (localisation des images, description iconographique et informations diverses). Un moteur de recherche permet de croiser l’ensemble des données, de sélectionner des images correspondant à des critères de recherche précis. Le CD-Rom contient également une présentation de la divinité et des cartes permettant de localiser les images.

Mot clefs : Base de données, iconographie, sculpture, Inde du Sud, Siva-Bhairava
Produit : CD-Rom, Application en ligne avec images réduites

Hymnes Tamouls à Shiva (Digital Tevaram)

Le “Digital Tēvaram” est une édition sur CD-ROM d’une collection de 800 hymnes à Śiva, probablement composés aux 7e et 8e siècles, attribués à 3 auteurs (Sambandar, Appar and Sundarar), traditionnellement appellée Tēvaram, et qui est en tête du Canon śivaïte tamoul. Cette édition électronique du texte tamoul, accompagnée de nombreuses cartes géographiques, d’enregistrements audio (au format MP3) et d’une glose anglaise intégrale due au regretté V.M. Subrahmanya Ayyar (1906-1981), combine les traits des deux types d’éditions tradionnelles : 1. classement par modes musicaux (paṇ-s), comme dans les éditions paṇmuṟai ; 2. classement par sites (stalam-s), comme dans les éditions talamuṟai. Elle contient aussi une concordance et peut servir de dictionnaire du Tēvāram.

Mots-clefs : Tēvāram, Sivaïsme, Hymnes à Siva, talamuṟai (classement par sites), paṇmuṟai (classement par modes musicaux)
Produit : CD-Rom, Application en ligne avec morceaux limités à 1 minute sur le site

Transcrits de l’IFP en ligne

Cette collection en ligne est constituée du catalogue et des facsimilés photographiques des transcripts sur papier de l’Institut Français de Pondichéry (IFP). Ces 1144 transcripts papier "devanagari" contiennent plus de 2000 textes essentiellement Shivaïtes et plus de 200,000 pages. Ils ont été supervisés ou copiés par des spécialistes de l’IFP. Environ un quart des transcripts ont été scannés par du personnel de l’IFP. Les autres trois quarts ont été photographiés numériquement et traités, pour être diffusés sur Internet, par l’équipe du Muktabodha Indological Research Institute (MIRI). La collection est mise à la disposition de la communauté érudite mondiale grâce à un accord de collaboration entre le MIRI, l’IFP et l’EFEO.

Sélection de manuscripts shivaïtes sur feuilles de palme

Deux importantes collections de manuscrits sur feuilles de palme et sur papier (transcrits), sont conservées au sein des institutions françaises de recherche à Pondichéry (Inde du Sud). Les textes sont écrits en Sanskrit, Tamoul et Manipravalam. La collection la plus importante est conservée à l’Institut Français de Pondichéry (IFP). Elle comporte 8187 liasses de feuilles de palme, 360 codices sur papier et 1144 transcrits (manuscrits sur papier recopiés et/ou commandés par des lettrés de l’IFP à partir des années 1950).

Pour plus d’informations, contacter Mr. Ganesan