Manuscrits

Les Manuscrits shivaïtes de Pondichéry

Deux importantes collections de manuscrits sur feuilles de palme et sur papier (transcrits), sont conservées au sein des institutions françaises de recherche à Pondichéry (Inde du Sud). Les textes sont écrits en Sanskrit, Tamoul et Manipravalam. La collection la plus importante est conservée à l’Institut Français de Pondichéry (IFP). Elle comporte 8187 liasses de feuilles de palme, 360 codices sur papier et 1144 transcrits (manuscrits sur papier recopiés et/ou commandés par des lettrés de l’IFP à partir des années 1950), qui sont maintenant consultable en-ligne.

Les manuscrits, collectés dans le pays Tamoul, couvrent tous les domaines de la science et des lettres de l’Inde prémoderne. La moitié d’entre eux concernent cependant le culte du dieu Shiva, une des traditions théistes les plus puissantes de l’Inde : l’IFP possède ainsi la plus grande collection mondiale de manuscrits sur le Shaiva Siddhanta, une tradition religieuse qui, au Xème siècle de notre ère, s’était répandue dans toute l’Inde et, au delà du sous-continent, à l’Est jusqu’au Cambodge. Cette tradition religieuse a constitué pendant plusieurs siècles le courant principal du tantrisme et a influencé toute la tradition théiste indienne. Les textes rassemblés, dont la plus grande partie reste inédite, s’échelonnent entre le Vème siècle de notre ère et l’époque coloniale.

L’importance de la collection de MANUSCRITS SHIVAÏTES DE PONDICHERY a été reconnue en 2005 par l’UNESCO : cette collection est désormais inscrite au Registre de la « Mémoire du Monde » de cette organisation.). Cette nomination a relancé le processus de cataloguage de la collection.

1662 liasses de feuilles de palme sont conservées au Centre de Pondichéry de l’Ecole française d’Extrême-Orient (EFEO). Elles appartiennent à une seule collection provenant de l’extrême Sud de l’Inde (Tirunelveli District). Plus d’un tiers (650 liasses environs) de ces manuscrits concerne le dieu Vishnu. Une soixantaine de ces manuscrits vishnouïtes contiennent des textes inédits.

Ces collections sont conservées dans des espaces munis d’air-conditioné. De nombreuses publications résultent de l’étude de ces riches ressources.

La collection de l’IFP comprend 8187 liasses de feuilles de palmes, 360 codices sur vieux papier, et 1144 transcrits sur papier (C20th) et celle de l’EFEO de 1662 liasses de feuilles de palmes, ce qui monte à un total de 11353 manuscrits.

Les Manuscrits en dehors de Pondichéry

La "National Mission for Manuscripts" (NMM)a également sélectionné l’IFP pour être l’un de ses Centre de Ressources sur les Manuscrits. Ces Centres ont pour mission de mener des enquêtes et de cataloger des manuscrits de collections inconnues dans les régions avoisinantes.Ainsi l’IFP, tout en maintenant ses propres manuscrits, mène également actuellement, des travaux d’enquête et de catalogage des collections institutionnelles et privées, autour de Pondichéry et dans quelques districts côtiers du Tamil Nadu.

Prix des images digitales des manuscrits

Les photos des manuscrits sont fournies uniquement à des fins EDUCATIVES. Les textes peuvent être cités avec mention des droits d’auteur, mais les photos elles-mêmes ne peuvent être reproduites sans permission. Pour la permission de reproduire les photographies, veuillez vous reférer au Formulaire de Droits d’Auteur.

Le prix de chaque image digitales est de 10 roupies indiennes.*

*Chaque image comprend habituellement le verso d’un folio et le recto du prochain, et le coût s’élèvera donc habituellement à 10 roupies par folio. (Dans le cas de manuscrits aux feuilles exceptionnellement longues, ce sera peut-être le double.)

Procédure pour la fourniture des images digitales des manuscrits

Après avoir reçu la demande pour des images digitales des manuscrits, le formulaire de Demande de Manuscrits / MOU sera envoyée au chercheur / peut être télécharger sur le site Internet de l’IFP. Il / Elle devra remplir le formulaire et le renvoyer à l’archiviste de l’Institut Français de Pondichéry, accompagné du paiement en France ou en Inde (pour plus de détails sur les modes de paiement, se référer au Formulaire de Droits d’Auteur). Après avoir reçu le paiement, les images digitales leurs seront envoyées sur un CD-ROM. En plus du côut des images, nous chargeons des frais de service de 100 roupies pour des commandes en Inde et 500 roupies pour des commandes en dehors de l’Inde, par commandes.

Ceux qui viennent directement à Pondichéry pour faire leurs propres photos digitales peuvent prendre les photos sans frais aucun, sous les conditions suivantes :

1) Que des photos digitales optimales soient prises avec nos conseils, dans nos locaux.

2) Que des liasses entières soit photographiées ensemble (pas juste des extraits relatifs à un texte spécifique).

3) Que les images digitales nous soient transmises(transférrées sur un ordinateur de l’IFP et non effacées).

4) Qu’un Formulaire de Demande de Manuscrit soit signé, cédant les droits d’auteur à l’IFP et par lequel l’utilisateur s’engage à mentionner les droits d’auteur de l’IFP où que mention est faite de ces manuscrits.

5) Que les images des manuscrits ne seront pas repoduites sans la permission écrite de l’IFP.